En radio, cine, TV, o en eventos deportivos… “We are the Champions”, de Queen, la has escuchado muchísimo. ¿Recuerdas cómo termina? ¿Dice: “Of the World”?
Los Efectos Mandela relacionados con la música son muy interesantes y divertidos, pero difíciles de probar porque son de los más subjetivos. Por eso siempre en todos ellos pongo esta nota de introducción. Si conoces la canción, antes de escucharla, trata de oírla en tu mente lo más completa posible. Al final, si no la recuerdas bien, no sólo no te identificarás con este cambio, sino que será difícil mostrarte suficientes elementos de cómo se recuerda, como para generar una duda razonable: si es la versión en vivo, puedes pensar que es normal que sea distinta a la de estudio; si en un cover, dirás que quien la canta pudo recordarla mal; si es un sitio web donde está la letra, puedes pensar que se equivocaron al escribirla; etc. Pero cuando conoces la canción y la recuerdas “diferente” a como existe en la realidad, es impresionante escucharla “cambiada”.
“We are the Champions” fue la primera canción de la cual supe que había un cambio, y sí, me identifiqué con lo que la gente señalaba. Piensa en la letra, pero sobre todo en el final, ve mentalmente hasta el final de la canción… ¿Qué dice? Mientras la recuerdas te cuento mi relación con esta canción.
Realmente nunca he sido gran fan de Queen, pero conozco y me gustan al menos sus 5 o 6 canciones más populares. Esta en particular la he escuchado innumerables veces en eventos deportivos y hasta en videojuegos de deportes. Además, desde hace más de 30 años escucho casi a diario una estación de radio en México llamada Universal Stereo, famosa por programar sólo música del recuerdo en inglés -60’s, 70’s, 80’s, recientemente 90’s, y poco falta para que pongan música de los 2000-, y en ella pasan muy seguido la música de Queen.
Entonces, ¿cuál es el cambio? Aquí va la parte final de la canción:
We are the Champions, my Friend.
And we’ll keep on Fighting… till the End.
We are the Champions, We are the Champions,
No time for Losers, cause We are the Champions…
¿Es exactamente así como la recuerdas, o le falta algo? Si crees que la canción termina diciendo: “Of the World”… o mejor dicho: “Of the Wooooooooooorld”, te comento que tienes el mismo recuerdo que yo, y que miles de personas; pero no, nuestro recuerdo no coincide con la realidad actual, pues en esta realidad, la canción termina justo como la escribí, casi como en puntos suspensivos, como que le faltara algo, ni siquiera tiene un remate musical, un acorde para cerrar con fuerza, no, termina como si la hubieran interrumpido. Escucha (pongo el video al minuto 02:30 para que lo veas desde ahí, o si quieres puedes regresar al principio y disfrutar la canción completa):
Si la escuchaste completa, habrás notado que “Of the World” lo dice durante la canción, pero no es eso lo que se recuerda, sino el final, donde ya no lo dice. Y obviamente, la explicación simplista es que recordamos mal y confundimos esas partes intermedias con el final; pero no es así. Otra explicación es que confundimos la versión de estudio con la versión en vivo. Escucha cómo la interpretaba Freddie Mercury en sus conciertos (la pongo hacia el final):
En ese video se hace una edición de varios conciertos (por eso la calidad de audio es tan variable), pero el autor muestra al menos 3 momentos donde cierra con “Of the World”. Entonces la pregunta es: ¿Por qué en muchos de sus conciertos cantaba “Of the World” al final, si la versión oficial no era así? ¿Y por qué en el video oficial usaron justamente imágenes de conciertos, donde claramente se observa al final el público gritando por el remate de la canción, lleno de energía, si tal remate con fuerza no existe más que en los conciertos? Para mí la verdad no tiene sentido.
Y tampoco tiene sentido que haya tanta gente que lo recuerde así, porque seguro no todos estaban pensando en las versiones en vivo cuando cantaron “Of the World” al final. Aquí una breve recopilación de videos que lo ejemplifican.
Regina, grupo tributo a Queen, donde el vocalista hace hasta lo imposible para lucir como Freddie Mercury.
Sí, se puede argumentar que imita las versiones en vivo. Puede ser, o quizás así recuerda la canción. Lo mismo pasa con esta versión de 2014 del propio grupo Queen, con Adam Lambert como vocalista, donde hace al final todo un juego vocal con “We are the Champions of…” hasta que remata con “Of the World”.
Aquí una versión que no parece tratar de imitar las versiones en vivo, pues incluso la pista musical es de la versión de estudio. Es del programa “Factor X”, versión de Ucrania, donde el cantante Victor Romanchenko también recuerda “Of the World” al final, y lo canta a pesar de que la pista musical se termina.
Si te diste cuenta, no sólo él, sino también algunas personas del público lo recuerdan así y lo cantan. Y si se trata de artistas, qué tal lo que le sucede a Gwen Stefani, George Clooney, Julia Roberts y James Corden, al grabar uno de esos famosos videos donde van cantando en un auto:
Aquí el propio autor del video nos hace favor de ubicar el final, justo cuando se quedan esperando el “Of the World”, con una breve edición de cómo existe la canción en esta realidad. ¿Será que ellos ya saben del Efecto Mandela y sólo están fingiendo no saber qué sucede, o sí los sorprendió realmente? Pero quienes no están fingiendo son este grupo de chicas que cantan en coro y terminan con “Of the World”:
Sí, es una versión algo distinta, pero lo dicen. Y si se trata de versiones distintas, aquí una muy diferente, la de “Crazy Frog”, un personaje animado que honestamente no sé de dónde salió, pero en su versión, que sustituye mucha de la letra por “Ding ding dang dang” y cosas así, termina con “Of the World”:
Definitivamente la peor versión de “We are the Champions” que he escuchado; sólo sirve para demostrar esos recuerdos que muchos tenemos. Mejor regresemos a lo que sí vale la pena. Aquí una excelente versión grupal, interpretada por el Coro Juvenil Arcoiris, que en ritmo y estructura se parece mucho a la versión de estudio que yo recuerdo:
¿Te gustó? ¡A mí me encantó! Incluso vale la pena escucharla toda, y si has sido afectado por el Efecto Mandela, quizás te salió una pequeña lágrima de nostalgia al escuchar el final. Y esa podría haber sido la mejor de las versiones para mostrar, pero me encontré con esta otra, y me cautivó: es totalmente instrumental, interpretada por la Orquesta Sinfónica Nacional de la República Checa. Y si es instrumental, ¿cómo se puede escuchar el “Of the World”? Pon atención, y disfruta:
¿Te diste cuenta? Esa pausa al final, para terminar con esa fuerza, donde casi podemos escuchar: “Of the Woooooorld”, es justo como recuerdo que la canción terminaba, y al parecer el autor de los arreglos musicales para este concierto también, porque de otra manera habría terminado justo en esa pausa, que como la canción tal y como existe en esta realidad, no es climática ni cierra con la fuerza que la propia canción se merece.
Como verás, somos muchos los que recordamos “We are the Champions” de ese modo; y si revisas los comentarios de los videos, en la mayoría encontrarás gente que lo señala como un cambio en su realidad. ¿Es posible que todos estemos confundidos y equivocados? Sí, quizás es posible, pero muy poco probable, como la mayoría de los Efectos Mandela.
Como conclusión debo decir que este cambio me molesta bastante porque es de esos que creo sí afectan al objeto: Muchos cambios en el fondo quizás no le hacen ni bien ni mal al objeto o situación, pero en este caso sí le quita fuerza, pues la canción sube y sube y cuando va a llegar a lo máximo, se interrumpe, se corta; y creo que “Of the World” era el final perfecto para una canción perfecta, y ahora ya no lo es tanto.
¿Qué opinas? Supongo que habías escuchado la canción antes, quizás en eventos deportivos o algún otro lugar. ¿Cómo la recordabas?
¿Eres fan de Queen? ¿La has escuchado tantas veces como para saberla al 100%? ¿Cuando la cantas mentalmente, escuchas con claridad “Of the World” al final, o sólo a la mitad de la canción? ¿Es “We are the Champios” un Efecto Mandela en ti?
No hay comentarios:
Publicar un comentario